Difference Between Trust and Believe
Trust and believe are two words that have similar meanings. Although many people think that these two words are interchangeable, there is a subtle difference between them based on their meaning. Trust means to have confidence in the reliability, truth, or ability of someone and believe means to accept something as true, genuine, or real. This is the main difference between trust and believe. In addition, trust can be used as a noun and a verb whereas believe is a verb.
This article covers,
1. Grammar, Meaning and Usage of the word Trust
2. Grammar, Meaning and Usage of the word Believe
3. Key Differences Between Trust and Believe
Trust – Meaning and Usage
Trust can be used as a both noun and verb. First, let’s look at the definition of the word trust, as given by dictionaries. The Oxford dictionary defines trust (noun) as the firm belief in the reliability, truth, or ability of someone or something and the verb as the act of believing in the reliability, truth, or ability.
As seen from these definitions, believe is closely interconnected with trust. Reliance or reliability is another important aspect of trust. When you trust someone, you are willing to rely on the action of another. For example, suppose that your friend has borrowed your necklace; you have given her the necklace because you trust her to use it well and return it safely. The person who trusts is not aware of the final outcome of an event, but he expects a positive outcome since he has confidence in the other. Trust is a major component in any relationship; a relationship cannot exist without some degree of trust.
Given below are some examples that use the word trust both as a noun and a verb.
I don’t trust my neighbor.
He was able to win the trust of everyone.
She is a fool to trust him.
He’d trust me with his life.
Their relationship was built on mutual affection and trust.
Believe – Meaning and Usage
Believe means to accept something as true. When you believe something, you accept it as true. The word believe can also refer to having religious faith. Believe can also be used to refer to a person. For example,
I believe you. – I accept what you are saying is true.
No one believed her. – No one accepted her words/ what she said.
Here, you’ll note that believe is not quite the same as trust since “I trust you” means that I have confidence in you.
However, believe can be used to refer to a person’s ability and one’s confidence in another’s ability. You have to add the preposition ‘in’ after believe to get this meaning.
I believe in you. – I have confidence in you.
The villagers have begun to believe in him. – The villagers have begun to have confidence in him.
This meaning in quite similar to the meaning conveyed by trust. This is why many people confuse the two words trust and confidence.
Difference Between Trust and Believe
Grammatical Category
Trust is a noun and a verb.
Believe is a verb.
Definition
Trust means to believe in the reliability, truth, or ability of someone.
Believe means to accept something as true, genuine, or real.
About the Author: Hasa
Hasa has a BA degree in English, French and Translation studies. She is currently reading for a Masters degree in English. Her areas of interests include literature, language, linguistics and also food.
Difference between Trust and Believe
Trust and believe are two words that have similar connotations and are often considered as interchangeable. This holds true in only some contexts, while in others these words have two separate meanings. The terms trust and believe are commonly used in relationships or to define the relationship between two people.
Trust and believe have deeper meanings when it comes to using it in relationships. The term trust is considered to be a much stronger than believe. Trust would actually mean that a person places complete confidence in another person. The person believes that the person he is trusting will do no harm to him. For example: a person that allows a friend to borrow his car, he has faith that the person would not harm his car and would return in the same condition that he/she borrowed. Another example includes borrowing money. If a person lend his friend money, he ‘trusts’ that the friend would return the money in due time. Trust is a permanent concept, where a person that is trusted is usually trusted for life, until that person breaks that trust. If either party breaks the trust, it takes a long time to build it back. The term ‘trust’ is derived from Old Norse word ‘traust’ meaning “trust, protection, firmness”.
Dictionary.com defines ‘trust’ as:
- Reliance on the integrity, strength, ability, surety, etc., of a person or thing; confidence.
- Confident expectation of something; hope.
- Confidence in the certainty of future payment for property or goods received; credit: to sell merchandise on trust.
- A person on whom or thing on which one relies: God is my trust.
- The condition of one to whom something has been entrusted.
Believe is a more temporary concept that requires the person to place faith in a person for a select time frame. Believe can also refer to accept that something is true or someone is true. Believe is the feeling that would require a person to accept that a person is a good person that tells the truth. Believe is a feeling that allows a person to have faith in someone or something. For example: a person believes that he/she can pass an upcoming exam. This is having faith that the person will be able to pass the exam. However, there is a slight chance that the person can fail the exam. The term ‘believe’ consists of accepting an idea or a suggestion. Believes may also change depending on the circumstances, hence it is considered as a temporary concept. Using the above example, the person may believe that they are able to pass the exam, but what about the other exam after that.
Ментальные глаголы: to mean, to believe, to trust, to matter.
Продолжаем. Следующий глагол to mean [mi:n]. Переводится на русский «значить, означать, иметь в виду».
Пример. Один другому долго-долго что-то доказывает, приводит примеры. А тот говорит: «Всё что ты сказал, ничего не значит». (Это ничего не значит) «It means nothing». У mean есть очень сильный и колоссально важный перевод «иметь в виду». Вы кому-то что-то объясняете, но он не понял, что же вы хотели этим сказать. Он вас спросит: «What do you mean… ?» и могут добавить, хотя не обязательно «…by that.» И русский перевод: «Что ты этим хочешь сказать?», «Что ты под этим подразумеваешь, имеешь в виду?». Без этого шагу не шагнете.
Мы будем с вами, Бог даст, петь оперу «Иисус Христос суперзвезда». У меня единственного держателя есть и русский и английский текст. Причем, русский я, естественно, сам делал. Поэтому есть. И вот там Пилат, допрашивая Бога, Иисуса, Господа нашего, раздраженный его такими ответами. Но тот отвечает как Бог, а этот не понимает, потому что он человек. И он раздраженно кричит: «What do you mean by that? It is not an answer!» (Что ты хочешь этим сказать? Это же не ответ!).
И последнее значение у этого же глагола, очень мощное. Слушайте, о чем пойдет речь. Дядьку приняли на работу, и он опростоволосился, то есть что-то сделал не так. Товар фирмы отправил по неправильному адресу. Там, я извиняюсь, эту селедку, конечно, с благодарностью съели, а платить то не собираются, они же бумажки не подписывали. Босс вызывает его к себе. И по цвету лица босса (вот по такому) наш герой понимает, что сейчас его будут воспитывать. Может быть, даже будут воспитывать с помощью… есть такой специальный термин kicking (пинание ногами). Отсюда кикбоксинг. И он, пользуясь последней секундой, потому что тот уже одевает ботинок посильнее с носком таким специальным, он ему говорит: «Sorry, boss. I meant well» (Прости, босс. Я же хотел как лучше). Meant – это глагол mean, только ушедший в прошлое время (past). «I meant well», – этот оборот запомните навсегда, они им пользуются суперчасто. Можно еще дать перевод этой фразе: «Я действовал из лучших побуждений».
(Ст.) А как kick будет?
(Пр.) Глагол kick (пинать, и именно ногой пинать). Если просто удар to blow, to strike, то пинание ногой to kick.
To believe. По существу двуударный глагол. Перевод на русский «верить». Он с ней сидит на скамеечке в парке. Луна, обязательно полное отсутствие комаров, все 33 удовольствия. И он ей говорит: «I’m your friend. Believe me.» (Я твой друг. Верь мне). Она смотрит на него и говорит: «Forget it, crocodile. Not for the world.» (Забудь про это крокодил. Ни за что на свете). Вот так они мужиков в самых лучших надеждах, режут, режут.
Итак, to believe – верить. Запоминайте, нужный глагол.
И с ним очень рядышком, очень по смыслу проходящий близко to trust. Если to believe – верить, то to trust – у него сразу несколько переводов. То есть, это еще сильнее, чем верить. «Полагаться на кого-то полностью, уповать на кого-то, кому-то полностью доверять», – вот это trust. То есть могут сказать believe me (верь мне), могу сказать trust me (доверься мне). На лучших в мире американских долларах начиная с одного цента, пишут фразу: «In God we trust». Правильный дословный перевод «В Бога мы веруем» или «На Бога мы уповаем». А вот девочка, не будем показывать не нее пальцами, сказала «С нами Бог». Знаете, почему она так сказала? Она это видела в банке. Там, где нарисованы новые банкноты. И там, где какой-то придурок вот это действительно перевел как «С нами Бог». Близко не стоит. Хорошая фраза, чудо, супер «С нами Бог», но она к этому (In God we trust) не имеет отношения. Я это к тому говорю, насколько у нас катастрофически низкий уровень знания языка. Если даже на официальных документах находятся московские красавцы, которые пишут так неправильно.
Итак, «В Бога мы веруем». И действительно, девочка правильно сказала «трастовые фонды, трастовые компании». Что такое «трастовая компания»? Это компания, которую создают люди, которые знают друг друга с трех, скажем, лет. Которые друг за друга уже морды били. Они друг друга уже никогда в жизни не подведут. Собираются, я как понимаю вечером. И говорят: «Мужики, ну так дальше жить нельзя. Как то надо прорываться к высотам бизнеса». И складывают всё в общий котел. Всё. Машины, дома, жен, детей, деньги… И либо все победим, либо все накроется. Вот это трастовый принцип. Полное доверие друг другу. Тем, кто создает.
(Ст.) Вопрос можно?
(Пр.) Yes, sure.
(Ст.) А «We trust in God» и «In God we trust» — это одно и то же?
(Пр.) По смыслу и по грамматике одно и то же. И скорее всего и по образности оно одно и то же. Но здесь, понимаете, здесь (In God we trust) как бы немножко больше поэтики. Больше ударения на том, что именно в Бога. А там «мы» на первое место выходит. Хороший вопрос.
(Ст.) А в разговоре как скажут?
(Пр.) В разговоре скажут так: «I believe in God».
Идем дальше. Мы сейчас уже закончим ментальные глаголы. Если успеем, будем молодчики. Но повторяю, я сегодня вас чуть-чуть раньше отпущу. Где-то в 9, в 9:05. Объясню почему. Я сегодня пойду на размножение.
(Ст.) Мы так рады за вас:).
(Пр.) А я то как рад! Мне нужно обязательно вам размножить материалы на ксероксе. И сегодня мне, слава Богу, туда пускают. Но туда надо успеть зайти до 9:30, после чего там уже все уходят. Уже не размножаются. Уже сидят и чаи пьют.
Идем дальше. Следующий глагол to matter. Обратите attention в этом слове две рядом слитые буквы согласные t. И запомните сразу навсегда, в английской фонетике есть очень жестоко соблюдаемый закон: удваиваемые согласные произносятся только как один звук. Ну, классический пример apple (яблоко). Вы его не имеет право произнести [æppl̩]. Нет, только [æpl̩]. И здесь matter [ˈmætə]. Глагол to matter ментальный. Пишем перевод: «Случаться (о каком-то событие), иметь значение, представлять важность».
Двое решили позвать третьего. И один другому говорит: «Сходи, Питера позови. На троих сообразим». Тот, кого посылали, приходит и говорит: «Питер-то отказался». А тот, кто посылал, говорит: «It doesn’t matter». Дословный перевод «это не имеет значения», «это не представляет важности». Ну, а правильный русский перевод «Ну и наплевать!».
(Ст.) После s какая буква?
(Пр.) Это? Это n. Вот то, о чем я вам на прошлом уроке говорил. Даже хоть я и стараюсь вам выписывать буквы, но когда они идут прописные, они начинают вас путать. Я постоянно эту букву пишу вот так (w). Чем она, скажем, отличается от L и V? Или чем она отличается от U, у которой одна головка высоко и хвостик высоко.
(Пр.) И они всегда так пишут. Что они вам выписывать будут? Они в жизни t не напишут вот так. Они его только так напишут. И у меня, когда я забываюсь, я постоянно так пишу. Потому что у меня рука ихняя, тамошняя. Я уже себя держу из-за вас. И пойми-пойди, что он тут написал. А вот если он уже написал вот так вот, куда вы уйдете от этого. T оно и есть t, оно и в Африкеt. Помните, этот полупечатный шрифт, он для вас очень важен. Если вы его возьмете – вас будут хвалить.
(Ст.) А наклон? Тут в другую сторону уже.
(Пр.) Вы заметили уже? Объясняю ситуацию. Половина англичан и половина американцев левши. И они все пишут вот этой рукой. А раз этой рукой, то у них наклон будет вот сюда.
(Ст.) А вторая половина?
(Пр.) А вторая половина правши. Но они все равно как-то это… Короче говоря, большая часть рукописных текстов у англичан и американцев наклон в эту сторону. И поскольку я только с ними и работаю, я хоть и правша, но тоже инстинктивно пишу в их сторону. Это уже не один же год. Тем более, что я по рождению тоже левша, это из меня советская школа выбила ее ремнем. Я все делал левой. Так что левый наклон. И не удивляйтесь, этому есть четкое объяснение. Молодцы что замечаете, умнички.
Слово matter является конверсионным. То есть, кроме глагола to matter есть существительное matter. И оно, это существительное matter переводится так: «дело, случай, событие». Пример классический на этот случай. Вы приходите, видите, что у человека какое-то в глазах напряжение. И вы говорите: «What’s the matter… (и можно добавить) …with you?» Можно не добавлять, оно все равно понятно. Русский перевод: «В чем дело?», «Что с тобой происходит?», «Какие события?», «Какие проблемы?».
(Ст.) А «What’s up?» тоже так переводится?
(Пр.) Да, но это американизм. «Что случилось?» не совсем правильно. Потому что «Что случилось?» это «What happened?». Там другой термин.
When to use trust and believe? [closed]
What is the difference between trust and believe , and when should we use them . For example «I don’t believe him » is correct or «I don’t trust him » .
2 Answers 2
Trust (verb) is defined as: believe in the reliability, truth, or ability of: I should never have trusted her. When you fully believe in a person’s words or actions, you generally place your faith in them.
Believe (verb) is defined as: accept that (something) is true, especially without proof: the superintendent believed Lancaster’s story.
It is possible to believe someone but not trust them until they earn your trust fully, therefore trust is more of an act of reliance based on accepting something to be true.
Believe is used to show one’s acceptance of another’s words. Trust is used to demonstrate the reliance on the other’s overall character.
Both of the statements, I don’t believe him and I don’t trust him are correct, depending on the degree of faith you are giving to him.