Что за слово такое "бендежка", его значение и происхождение?
Почему так называют кладовку,или какое-то подсобное помещение?
Это слово из криминального сленга.Распространено в Сибири,на Урале,на Дону,в Астраханской области,Волгоградской и Саратовской областях.Означает мастерское подсобное помещение ,иначе,склад для хранения инструментов и сборища тех,кому эти инструменты нужны(ворам или сантехникам,плотникам. ).В разговорно-литературный диалект попало и закрепилось потому,что в этих регионах обитает много людей с криминальным прошлым,не уехавшим далеко от тюремных поселений.В словарях такое слово не присутствует.Значит,к литературному классическому стилю не относится.
Возможно происхождение слова "бендежка" от "бендюга".В старину означало "деревянный рычаг,бревно,вставленное в основание мельницы для ее вращения".
Значение слова «биндюжник»
- Биндю́жник — человек, занимавшийся грузоперевозками на пароконной повозке, т. н. «площадке», ломовой извозчик. Профессия существовала в XIX — начале XX века в Одессе и некоторых портовых городах России.
Название произошло от слова «биндюк», означающего большегрузную телегу. В словаре В. И. Даля указывается: «биндюх, биньдюх — рыдван, большая или троичная извозная телега, на которую валят до ста пудов». В Одессе биндюжниками часто были евреи.
В знаменитой песне «Шаланды, полные кефали» поётся:
И. Бабель, «Карл Янкель»:
Делаем Карту слов лучше вместе
/>Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: надбиться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Биндюжники — это. Кто такие биндюжники?
Наверняка каждый слышал слово «биндюжники». Это не такое уж распространенное определение, но иногда оно встречается в литературе или кинематографе. Нередко о значении этого термина легко можно догадаться по контексту, однако если вам хочется вникнуть в саму суть вопроса, наша статья может пригодиться.
Происхождение слова
Словари русского языка поясняют, что биндюжники – это работники морских портов. Слово когда-то было очень распространено в Одессе и других городах юга. Оно имеет два схожих определения.
Чаще всего слово «биндюжники» означает портовых извозчиков, но нередко им же называют и грузчиков. Сегодня с развитием инфраструктуры оно утратило былую ценность, на смену биндюжникам пришли сотрудники транспортных компаний.
Считается, что слово происходит от «биндюк» или «бельдюх» — портовая грузовая телега.
Портовая элита
В старой Одессе, той самой, в которую Костя привозил груженые кефалью шаланды, считалось, что биндюжники – это целая каста, своеобразная артель, со своей профессиональной этикой и неписанными законами. Эти люди пользовались уважением и почетом. А как могло быть иначе в городе, жизнь которого всегда была напрямую связана с морем и портом?
В знаменитой песне Утесова об одесском моряке биндюжники упомянуты не случайно. Они вставали, приветствуя Костю-моряка, а это свидетельствовало о немалом уважении, которым славился герой бессмертного шлягера.
Некоторые любители творчества Утесова полагают, что биндюжники вставали не только чтобы выразить почтение удачливому ловцу кефали. Он прибыл в порт с уловом, а значит, у них прибавилось работы. Не будет же рыба томиться в шаланде? Вернулся в портовый город фартовый моряк, а значит, рассиживаться некогда, пора приниматься за дело.
Кто такие бельдюжники?
Существует версия, согласно которой, Утесов пел вовсе не о биндюжниках, а о бельдюжниках. Этим термином именовались рыбаки, занимающиеся выловом рыбы бельдюги. Однако вряд ли стоит серьезно относиться к этой версии, ведь в Одессе бельдюга никогда не водилась.
Надо полагать, что Костю все же приветствовали биндюжники. Значения слова — как первое, так и второе — прекрасно вписываются в контекст песни.
Интересные факты
Не только в старом одесском шлягере мы можем услышать слово «биндюжники». Это определение встречается и в фильмах о Южной Пальмире. К примеру, в сериале «Сонька Золотая ручка» один из героев обзывает биндюжниками мелкое ворьё, сопровождая тираду отнюдь не лестными комментариями. Ни о каком почете к профессии и речь не идет. В этом смысле термин обозначает не честных работяг, а жуликов, пользующихся для перевозки краденого телегами-биндюгами.
Можно услышать это слово и из уст Бубы Касторского, героя киноленты «Новые приключения неуловимых», а также в фильме с Арменом Джигарханяном «Биндюжник и король».
Анализируя факты, можно понять, что обозначает слово «биндюжники». Можно даже сказать, что это один из символов старой Одессы, такой же, как продающие на Привозе соленых бычков рыбачки, уличные художники на Приморском, конные упряжки возле Оперного и вездесущие ростовщики.
Бендёжка, бендежка
Бендёжка, бендежка [дэ], бендёшка, биндёжка, бендёга, биндёга, бендега
Значение: небольшое строение или помещение: сарай, будка, подсобка, бытовка, кладовка, каморка, закуток, "шарашка", конторка, магазинчик.
Регион: Нижняя Волга (Саратовская обл., Волгоградская обл., Астраханская обл.), Дон, Кубань (Ростовская обл., Ставропольский край); Урал (Пермский край?, Челябинская обл.).
Статус: регионально разговорное.
Фиксация в словарях: не фиксируется. Ср. "Казачий словарь" бендежка, биндежка "сарай для коз, птицы" (http://silverhorseshoe.narod.ru/voc/b.htm ).
Примечание: вер., это слово имеется (имелось?) и в уголовном жаргоне (ср. "Краткий словарь криминального сленга" бендешка (кацебурка) "будка или сторожка на «бирже» в тайге", http://www.oprave.ru/Slovar/Slovar-krimgargon.html ).
Примеры употребления:
"Из подвала она [кошка] после перебирается в дворничскую биндёшку (бендёжку, бендёшку – это как правильно писать, я не уверен) и оттуда двое суток орёт благим матом…" (дневник, автор из Саратова).
http://www.liveinternet.ru/users/kudeta/post21550727/
"Однажды Леночка проснулась и увидела, что в бендёжке, где была охрана, никого нет. Враги ушли" ("Репортёр", Саратов, 12.04.2006).
http://www.reporter-smi.ru/arhiv/14_9.htm
"Дальше инспектор забирает все документы и со словами «откручивай номера» удаляется в свою бендёгу" (автофорум, Саратов).
http://www.autosaratov.ru/phorum/archive/index.php/t-10332.html
"Слесари, электрики и др. свою мастерскую называют словом БИНДЕЖКА (БИНДЕГА). Ни в одном словаре не нашёл значение/происхождение оного. Интересует: что бы это значило?" (волгоградский форум).
http://www.telegazeta.ru/cgi-bin/index.pl?id=303
"Но очень хочется, чтобы каждый новый альбом волгоградских музыкантов сметался с прилавков музыкальных магазинов, а не пылился в подсобках, в репетиционных бендежках и в кладовках" (статья, волгоградский форум).
http://nibumbum.boom.ru/pressa21.html
"Но Бальбек не сдался, он так и жил в своей бендешке, и гараж у него там же" (волгоградский футбольный форум).
http://www.forum-volgograd.ru/archive/topic/3205-3.html
"Денежки возьмём и гульнём. У меня кореш есть. На станции, возле базара живёт. А там в семь утра бендежка открывается" (Борис Екимов, "Путёвка на юг", рассказ; автор живёт в Волгограде).
http://lib.ru/PROZA/EKIMOW/ekimow.txt
"В рабочей «бендешке» сидит Костя над чертежом" (Федянина Г. А., "Двойной агент, или быть добру", пьеса; автор из Астрахани).
http://www.protagonist.ru/v/1/file/dvoinoi_agent.rtf
"Когда я вошёл в ихнюю бендешку, гаец достал стакан и попросил в него дыхнуть, я ему вежливо объяснил, что дышать принципиально не буду…" (автофорум Ростова-на-Дону).
http://www.auto-rostov.ru/forum/index.php?showtopic=194
"У хорошего «чернушника» в промышленной зоне колонии есть своя постоянная «бендешка» – будочка, закуток, где он может спокойно ремесленничать" (рассказ, действие происходит в г. Батайск Ростовской обл.).
http://www.proza.ru/texts/2005/06/21-64.html
"Инструменты тогда хранились в «Бендеге» (это такая каморка рядом с канцелярией)" (рассказ, сайт Новочеркасского военного училища).
http://www.nvvkys.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=17&Itemid=14
"Крест завёл Уса к себе в биндежку – довольно просторную каморку, выгороженную в помещении вещевого склада, где он числился кладовщиком" (Даниил Корецкий, "Антикиллер", роман; автор из Ростова-на-Дону).
"Там [в троллейбусном парке] батя выделил ему «бендежку» – маленькую комнатку, в которой парень самозабвенно занимался до часу ночи" ("Комсомольская правда на Северном Кавказе", 22.11.2006; действие происходит в Ставрополе).
http://stav.kp.ru/2005/07/26/doc75315/
"Кароче, походил я по клубам, и вот такая картина: в одну биндёгу зашёл, там около 25-и компов с выходом в Инет через городскую сеть…" (форум, автор из г. Лысьва Пермского края).
http://forum.mediaring.ru/index.php?t=msg&th=7633&start=0&
"Огромное поле, две страшные бендёжки и самолёты-развалюшки" (Интернет-газета "ГазетаЧел", Челябинская обл.).
http://www.gazetachel.ru/culture/print.php?id=85
"Прибывшие по тревоге, бойцы пожарной части увидели на дверях металлической будки навесной замок. Из всех щелей бендёжки валил дым" (уральский новостной портал, Челябинск, 16.03.2005).
http://uralpress.ru/art72108.htm
"Брезентовые лыжные шатры, ватные спальники, палатки-«серебрянки» и обвязки-«дюльферки» прочно осели в «бендёге» (наша кладовка на общественных началах…)" (сайт турклуба, Челябинск).
http://rifei.narod.ru/history.htm
Ср. ещё: "В жилище, которое он называет домом (а на жаргоне – «биндёжкой»), свет не попадает вообще: нет окон" (новостной сайт, Киргизия).
http://www.oasis.kg/print.php?news.41
Комментарии
#3: M.P. написал 2008-06-27 20:30
#4: тетка (гость) написал 2010-06-05 23:24